1
00:02:36,769 --> 00:02:37,769
Mulțumesc, Carole.

2
00:02:38,150 --> 00:02:42,110
Iată invitațiile pentru sâmbătă,
le vei pune in cutia postala.

3
00:02:42,490 --> 00:02:46,070
Ei bine, domnule Barré, înțeleg că eu
trebuie să pleci din casă când este liniște?

4
00:02:47,650 --> 00:02:53,230
Dar desigur, Carole, știi foarte bine
bine că întâlnirile private ale clubului nostru

5
00:02:53,230 --> 00:02:54,230
sprijină-ne.

6
00:03:13,500 --> 00:03:17,820
Oh, madame la Contesse, c 'est une
nouvelle connaissance de Monsieur et de

7
00:03:17,820 --> 00:03:18,820
doamnă?

8
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Oui et non.

9
00:03:20,320 --> 00:03:22,140
Niciun membre de notre club nu la connaît
cu adevărat.

10
00:03:22,780 --> 00:03:24,880
Nous ne la connaissons que de
reputatie.

11
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Multumesc.

12
00:04:22,670 --> 00:04:25,930
Mi-e teamă că se va întoarce. Se pare
e foarte frumoasa.

13
00:04:26,150 --> 00:04:27,470
Și e atât de frumoasă.

14
00:04:28,450 --> 00:04:31,310
Într-un mod extraordinar.

15
00:04:51,340 --> 00:04:52,820
Păcat că nu pot sta.

16
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
Știi, Carole, e foarte închis
club.

17
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Uf.

18
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
Sunt foarte fericit că l-am ascuns.

19
00:22:53,450 --> 00:22:54,450
Ai auzit?

20
00:22:54,750 --> 00:22:56,450
A auzit? Ce vrei să spui?

21
00:22:56,990 --> 00:22:57,990
Ca o umilire.

22
00:22:58,630 --> 00:22:59,810
Uman. Serios?

23
00:23:02,510 --> 00:23:03,730
Atâta timp cât nu sunt proști.

24
00:23:46,160 --> 00:23:49,560
La Comtesse X nu va primi niciodată această
invitatie.

25
00:23:54,580 --> 00:24:01,420
Mais... Il y aura quand même une
Contessa X à la soirée du Baron.

26
00:24:32,300 --> 00:24:36,600
Sunt sigur că va veni.

27
00:24:37,280 --> 00:24:39,860
Aș vrea să o cunosc și eu. Ea pare foarte
surprinzător.

28
00:24:40,760 --> 00:24:41,800
Crezi că va veni?

29
00:24:42,420 --> 00:24:44,260
Nu-ți face griji, acești oameni sunt mereu
în aşteptare.

30
00:24:45,580 --> 00:24:49,360
Știi, am auzit de ea în podul meu
cerc. Este o asistentă foarte liberă.

31
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
De unde știi asta?

32
00:24:51,920 --> 00:24:53,900
Într-o petrecere, a dansat toată noaptea.

33
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Asta e imposibil.

34
00:24:56,600 --> 00:24:58,520
E americană, știi, în ea
tara.

35
00:24:59,940 --> 00:25:01,020
Ar fi atât de ciudat.

36
00:25:01,680 --> 00:25:02,659
Nu vă faceți griji.

37
00:25:02,660 --> 00:25:05,080
I-am cerut doar să se gândească pentru noi.

38
00:25:05,580 --> 00:25:06,980
Sper că știe să se țină.

39
00:25:07,760 --> 00:25:10,340
Un pic de distanţă l-ar anima pe
petrecere.

40
00:25:12,160 --> 00:25:14,400
Uite, iată-o, cu siguranță.

41
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Pe jos?

42
00:25:16,730 --> 00:25:18,110
Probabil că și-a lăsat șoferul la
grila.

43
00:26:13,299 --> 00:26:14,680
Prietenii mei, tocmai am sosit.

44
00:26:15,620 --> 00:26:17,280
Sunt atât de fericit să fiu printre voi.

45
00:26:17,740 --> 00:26:19,040
Lasă-mă să respir.

46
00:26:20,060 --> 00:26:22,200
Barone, oaspeții tăi sunt fermecați.

47
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
Și sunt bucuros să vă prezint pe toți.

48
00:26:25,160 --> 00:26:27,280
Te-am auzit vorbind despre dansul tău
număr.

49
00:26:28,840 --> 00:26:30,620
Ești gata să dansezi în fața lui
toată lumea?

50
00:26:31,320 --> 00:26:32,640
Ne-ar plăcea să te vedem.

51
00:26:33,160 --> 00:26:35,420
Este un spectacol minunat. ce esti tu
faci?

52
00:26:36,600 --> 00:26:39,760
Toată lumea de aici așteaptă cu nerăbdare.
O voi pune pe fundal.

53
00:26:40,780 --> 00:26:47,260
Alege-ți muzica preferată. cred ca tu
nu mai poate refuza.

54
00:26:48,620 --> 00:26:51,340
Dragă Quentin, cred că ne-ai invitat
a...

55
00:26:51,980 --> 00:26:53,260
Dar tu dansezi pentru noi.

56
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Dansează gol, eu?

57
00:26:56,340 --> 00:26:57,340
Am făcut-o deja.

58
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Ah, da, da, cu siguranță.

59
00:26:59,600 --> 00:27:00,800
Ai auzit despre asta.

60
00:27:01,920 --> 00:27:04,260
Ei bine, dacă vrei, dar nu știu dacă eu
ar.

61
00:27:05,260 --> 00:27:06,119
Ei bine, da.

62
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
Da, da, desigur.

63
00:27:07,580 --> 00:27:08,580
Vino aici.

64
00:27:13,640 --> 00:27:15,700
Ei bine, cred că o să dansez aici.

65
00:27:16,620 --> 00:27:18,820
Luați loc și așezați-vă în mijloc.

66
00:27:32,120 --> 00:27:34,900
Cred că o să vedem.

67
00:27:48,880 --> 00:27:49,880
Multumesc.

68
00:28:29,379 --> 00:28:31,140
Prietenii mei,

69
00:28:33,740 --> 00:28:39,560
Cred că am avut o seară fantastică.

70
00:28:49,620 --> 00:28:52,420
Muzică! Muzică!

71
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
Amin.

72
00:30:12,010 --> 00:30:13,010
Nu am mai văzut așa ceva.

73
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Ea a făcut-o.

74
00:30:37,940 --> 00:30:39,340
Ea a făcut-o. Ea a făcut-o.

75
00:30:40,700 --> 00:30:43,920
Mă simt mereu amuzant.

76
00:30:46,300 --> 00:30:49,420
Nu. Oh, nu. Nu știu.

77
00:30:49,720 --> 00:30:49,720
eu

78
00:30:49,720 --> 00:31:05,640
nu

79
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
stiu. Multumesc.

80
00:31:53,900 --> 00:31:56,060
Nu crezi că această șampanie are un
gust amuzant?

81
00:31:56,340 --> 00:31:57,340
Într-adevăr,

82
00:31:57,560 --> 00:31:58,299
dar plăcută.

83
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
Mă simt toată entuziasmată.

84
00:32:32,919 --> 00:32:33,360
Tu ești cel

85
00:32:33,360 --> 00:32:50,720
unul

86
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
cine-i frumos!

87
00:33:02,139 --> 00:33:04,940
Multumesc.

88
00:33:28,360 --> 00:33:30,820
Oh, da. Oh, da.

89
00:33:32,540 --> 00:33:33,540
Oh, da.

90
00:33:33,740 --> 00:33:35,580
Oh, da. Oh, da.

91
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Oh, este unul peste tot.

92
00:34:10,380 --> 00:34:13,620
Acest vis este cea mai frumoasă zi din
viața mea.

93
00:34:14,060 --> 00:34:15,060
Este minunat.

94
00:34:15,100 --> 00:34:16,159
Este minunat.

95
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Este minunat.

96
00:34:47,439 --> 00:34:53,500
Prietenii mei, mulțumesc contesei și
libertatea ei totală, tocmai am găsit-o

97
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
dragostea tinerelor căsătorite.

98
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
Vom sărbători asta în fața ta.

99
00:34:57,780 --> 00:35:02,860
Și așa cum credem că ești
eliberați, ca și noi, vom face

100
00:35:02,860 --> 00:35:03,759
'dragoste. Îl vrei?

101
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Oui!

102
00:35:48,650 --> 00:35:51,330
Sunt foarte fericit să am acest mic
seară.

103
00:35:53,750 --> 00:35:56,010
Mai ales că am întâlnit un asemenea fermecător
partener ca tine.

104
00:39:26,380 --> 00:39:27,380
Minunat.

105
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Minunat.

106
00:52:33,260 --> 00:52:34,300
Oh,

107
00:52:35,780 --> 00:52:36,780
da. Oh,

108
00:52:38,080 --> 00:52:39,820
da. Oh da.

109
00:53:12,660 --> 00:53:13,660
Da,

110
00:53:20,260 --> 00:53:22,100
asa, e bine.

111
00:53:22,600 --> 00:53:24,600
Oh, da, suge-l bine, fundule acolo.

112
00:53:25,420 --> 00:53:26,420
Da.

113
00:53:26,900 --> 00:53:27,900
Oh da.

114
00:53:28,980 --> 00:53:31,220
Da, iată, gura ta este adâncă
Acolo.

115
00:53:34,080 --> 00:53:35,080
Oh da.

116
00:54:10,760 --> 00:54:11,760
Mmm.

117
00:55:54,960 --> 00:55:55,960
Vai.

118
00:57:20,520 --> 00:57:21,479
ce faci?

119
00:57:21,480 --> 00:57:23,020
Este o terapie de grup, doamnă.

120
00:57:23,940 --> 00:57:25,160
eu te initiez.

121
00:57:25,640 --> 00:57:27,580
Nu credeam că baronul și
baronesa erau la fel.

122
00:57:28,800 --> 00:57:29,800
Sunt ca niște frați.

123
00:57:30,540 --> 00:57:34,240
Și aici aveți un ansamblu de a
educație remarcabilă, perfectă.

124
00:57:34,900 --> 00:57:37,200
Sunt oameni foarte buni, foarte buni
oameni.

125
01:04:06,160 --> 01:04:07,160
Oh.

126
01:06:13,290 --> 01:06:14,290
Ah!

127
01:09:36,669 --> 01:09:42,270
Contesă, dragă contesă, te implor, dragă
prietene, să-mi iau locul lângă mine

128
01:09:42,270 --> 01:09:45,729
însoțitor. Din toată inima, te implor,
insist.

129
01:09:46,149 --> 01:09:47,149
Da, da, insist.

130
01:09:49,670 --> 01:09:55,470
Ești o persoană fermecătoare.

131
01:09:55,810 --> 01:09:57,950
Ai tot timpul tău, contesă.

132
01:10:15,020 --> 01:10:16,020
Mmm.

133
01:11:10,560 --> 01:11:16,740
Oh, Doamne.

134
01:11:44,940 --> 01:11:45,940
la revedere.

135
01:16:02,190 --> 01:16:03,810
Comment ça, tu ești encore habillé,
tu?

136
01:16:04,050 --> 01:16:06,270
Ah oui, je crois que te ferezi bien d
'en faire autant.

137
01:16:06,790 --> 01:16:10,850
Pentru ce? Cred că o va face în curând
trebuie să fugă.

138
01:16:11,070 --> 01:16:12,210
Ah bine? Spune, tu.

139
01:16:12,430 --> 01:16:13,810
Da? Sunt Contesa Sase.

140
01:16:14,050 --> 01:16:16,730
Ah, bine cântat. Nu am primit un
invitație, dar am venit când

141
01:16:16,730 --> 01:16:17,730
la fel. Ține.

142
01:16:18,010 --> 01:16:19,010
Și tu, cine ești?

143
01:16:19,050 --> 01:16:19,789
Oh, bine.

144
01:16:19,790 --> 01:16:21,490
Mi se pare că te prefaci
eu.

145
01:16:21,930 --> 01:16:22,930
Ah bine?

146
01:16:28,310 --> 01:16:30,690
Spune, barone, se întâmplă lucruri amuzante
lucruri de acasă.

147
01:16:32,940 --> 01:16:33,619
Bijuteria!

148
01:16:33,620 --> 01:16:34,620
Rapid!

149
01:18:01,420 --> 01:18:02,740
Ei bine, cred că o să le mâncăm.

150
01:18:03,920 --> 01:18:05,440
Dar tu cine esti?

151
01:18:06,980 --> 01:18:08,700
Sunt și un jucător de noroc.

152
01:18:09,620 --> 01:18:13,020
Te-am văzut pentru pudra în cupe.

153
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
nu am vazut.

154
01:18:16,400 --> 01:18:18,500
Dar m-ai lăsat să o fac fără să spun
orice.

155
01:18:19,300 --> 01:18:20,300
Da.

156
01:18:20,900 --> 01:18:22,380
Și am luat geanta.

157
01:18:23,120 --> 01:18:24,380
Am câștigat.

158
01:18:26,000 --> 01:18:28,600
Am toate bijuteriile în el.

159
01:18:30,730 --> 01:18:31,730
Și banii?

160
01:18:34,970 --> 01:18:36,130
Să împărtășim?

161
01:18:40,510 --> 01:18:42,030
Dacă am face echipă.

162
01:18:45,070 --> 01:18:46,070
De ce nu?

163
01:18:47,130 --> 01:18:50,210
Am o invitație la o petrecere
burghez.

164
01:18:51,290 --> 01:18:52,290
Sambata seara.

165
01:18:53,750 --> 01:18:58,410
Mai am un pic din al meu
pulbere afrodisiacă.

166
01:19:31,020 --> 01:19:32,020
Cum ai făcut-o?

167
01:19:33,560 --> 01:19:37,620
Sunt Arsène Pichot, decapotabilul cu
o mie de chipuri.